Boekrecensie: Moviegirl! - Clare Naylor & Mimi Hare

Moviegirl! vertelt het verhaal van een D.C.-meisje dat terechtkomt in de hectische wereld die Hollywood is. De schrijfsters kunnen zelf beroepen op een jarenlange ervaring in de wereld van glitter en glamour.

Het boek

Gegevens
ISBN 90-245-5951-0
Oorspronkelijke titel: The Second Assistent
Uitgever NL: Uitgeverij Luitingh-Sijthoff BV, Amsterdam 2005
Vertaling: M. v.d. Herik

Inhoud
Na een korte carrière in de politiek van het druilerige D.C. neemt Elizabeth Miller een job aan als tweede assistente van een jonge, cocaïneverslaafde agent van The Agency, één van de grootste agentenbureau's van het zonnige L.A. In deze functie krijgt ze zowat alle rotklussen toegewezen en tussen het koffiezetten, het organiseren van een verjaardagsfeestje voor George, punaises sorteren, scripts lezen en honden uitlaten door probeert ze ook een vriendenkring op te bouwen en een liefdesleven op de rails te krijgen. Toch is het niet haar ambitie om slechts een assistente te blijven en samen met de ober van de koffiezaak tegenover The Agency droomt ze van het maken van een film waarbij zij als producent zal optreden.

Beoordeling
Moviegirl! is een chicklit pur sang; op de achterflap wordt het boek zelfs vergeleken met de Devil Wears Prada en The Nanny Diaries maar deze is eigenlijk nog leuker dan die twee. Vanaf de eerste letter word je ondergedompeld in de wereld van glitter en glamour, droom je weg van het zonnige L.A. en vliegen de roddels over celebrities je om de oren. Het boek is in de ik-persoon geschreven wat het makkelijk maakt om je in het hoofdpersonage in te leven. Het leuke is dat zij een klungelig persoon is, die stomme flaters slaat waar ik me volledig in kan terugvinden; ze is dus zeker geen superwoman, wat het in mijn ogen realistisch maakt.

Ondanks het feit dat Moviegirl! meer dan 400 pagina's telt, lees je er vlot doorheen. Eens je in het verhaal zit, is het moeilijk om het los te laten en wil je het zo snel mogelijk uitlezen. De vlotte en humoristische schrijfstijl helpt je daarbij. Leuk detail: elk hoofdstuk begint met een toepasselijk citaat uit een filmklassieker.

Het verhaal steekt goed in elkaar: alle verhaallijnen zijn goed uitgewerkt, er blijft geen enkele losse draad over en alles komt op het einde mooi samen. Daaraan merk je wel dat de schrijfsters gewend zijn scenario's te schrijven. Enkel het hoofdstuk over wat ze nu eigenlijk in het leven wil, werkte me op de zenuwen: op tien pagina's tijd is ze haar job bij The Agency beu en wil ze weer werk maken van een politieke carrière om weer helemaal om te slaan en toch resoluut voor Hollywood te kiezen.
Het einde zal voor velen een teleurstelling zijn maar persoonlijk vind ik het maar realistisch; het is leuk om eens geen zoetsappig, "life-is-great"- en "alles-loopt-altijd-zoals-jij-het-wil"-einde te lezen, heel on-Hollywoodiaans allemaal en dat kan ik alleen maar toejuichen. In 2006 verscheen het vervolg op deze chicklit, genaamd The First Assistent, de Nederlandse naam is nog niet bekend.

Als laatste wil ik iets over de vertaling zeggen die met momenten echt abominabel is. Het lijkt wel alsof een vertaalprogramma zijn werk heeft gedaan en de vertaler lekker met zijn voeten op zijn bureau achteroverlag. Sommige passages kloppen gewoonweg niet, noch in zinsbouw, noch in verhaalverloop. Dit heeft me wel een paar keer uit mijn concentratie gehaald maar kon gelukkig de leespret niet bederven.

De schrijfsters

Clare Naylor publiceerde vóór Moviegirl reeds drie romans.
Mimi Hare werkt reeds sinds haar 23ste in het wereldje en werkte mee aan films als Jerry Maguire en As Good As It Gets. Moviegirl is haar eerste roman. De dames hebben ook samen de roman The First Assistent (2007) en het filmscript The Accidental Husband (2008) geschreven. © 2008 - 2009 Lilkim, gepubliceerd in Recensies (Kunst en Cultuur) op 16-04-2008, laatst gewijzigd op 28-04-2008. Het auteursrecht van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van Lilkim is vermenigvuldiging van dit artikel verboden. Meer...

Verwante artikelen

• Boekrecensie: Liefs uit Los Angeles - Clare Naylor: Liefs uit Los Angeles is een chicklit waarin we Alice leren kennen die na het beëindigen van haar relatie en haar job van Londen naar Los Angeles trekt om…
• Overzicht van de titulatuur: De titulatuur, een uitgebreid overzicht over hoe te adresseren, welke aanhef te gebruiken, de bejegening, de slotformule en de aanspreekwijze.De onderstaande formules vormen slec…
• Titulatuur of aanspreekvorm: gebruik, tips en soorten: Bij het schrijven van brieven moet je soms rekening houden met titulatuur (aanspreekvorm). Dit is de manier waarop iemand aangesproken wordt. Hoewel in…
• Boekverslag: The doll who ate his mother: Dit is mijn boekverslag over het boek The doll who ate his mother van Ramsey Campbell. Het is een Engelse thriller. In het kort gaat het over een auto-ongeluk, waarb…
• De mooiste plekjes van Ierland - Cliffs of Moher: Ierland is een land met een overweldigende natuur. Ruige bergen en heldere rivieren, schitterende meren en dalen vol wilde begroeiing... Water is overal dich…