William Kotzwinkle, Olifant ramt Trein

Deze schrijver is alom geroemd en populair in Amerika. Hij heeft naast verhalen en romans ook filmscripts geschreven zoals Superman 3 en E.T., the Extra Terrestial. In dit artikel bespreek ik een bekende verhalenbundel, namelijk “Elephant bangs Train”, oftwel “Olifant ramt Trein”.

Dit boek is vertaald door Paul Rodenko(1920-1976), een bekende Nederlands schrijver en dichter. De vertaling is erg mooi. Paul Rodenko is vooral bekend van zijn liefdesverhalen.

Debuut

Deze verhalenbundel uit 1971 is het debuut van de Amerikaanse schrijver. Kotzwinkle is een schrijver die zeer beeldend kan vertellen. Hij weet fantastische voorstellingen voor het geestesoog op te roepen met behulp van inventief en creatief gebruik van woorden. Kotzwinkle kan in de huid van mensen, dieren en soms zelf allerlei objecten kruipen en de wereld van een heel andere kant laten zien. Zijn verhalen zijn filmisch geschreven, af en toe kent een verhaal voortdurend perspectiefwisselingen waardoor je gedwongen bent continue op twee manieren naar het verhaal te kijken. Kotzwinkle gunt ons een kijkje in de gedachtenwereld van dieren, autisten, kinderen, magiers en geliefden. De ineigen logica overtuigt de lezer en sleept de lezer mee naar aanvaarding van een fantastische, sprookjesachtige werkelijkheid.

Olifant ramt Trein

Het titelverhaal is gebaseerd op een curieus krantenbericht van hetzelfde kaliber als Man bijt Hond. In Kenia, nabij de hoofdstad Nairobi, is in 1969, viel een olifant een trein aan. De trein ontspoorde, wat op zich een sterk staaltje is van een olifant. Kotzwinkle vertelt wat er wellicht vooraf ging aan de uitzonderlijke aanval van de olifant op de trein. Natuurlijk was er liefde in het spel. Maar ook imagoverlies, schaamte, onbegrip en wroeging. De dader-olifant is tegelijk slachtoffer van de omstandigheden.

Tijdsbesef

Een terugkerend thema in deze bundel is het verlies van tijdsbesef. Mensen kijken soms 10.000 jaar naar een object. Of mensen herinneren ineens zich iets uit een ander leven. Een ander thema is de onderstroom van gedachten en gebeurtenissen tijdens het verhaal. Kotzwinkle laat gebeurtenissen opborrelen als ware het logisch gevolgtrekkingen van de chaotische voorstellingswereld. Zaken die normaal gesproken mogelijk zijn gebeuren niet en onmogelijkheden vinden met grote regelmaat plaats.

Neologismen

Dit boek is een ideale aanvulling op de Engelse literatuurlijst van een scholier, of gewoon ter ontspanning voor iedereen. Omdat het korte verhalen zijn van soms enkele bladzijden kun je het makkelijk tussendoor lezen. Elke zin die Kotzwinkle schrijft is mooi, harmonieus en scherp geschreven. Hij heeft een aangename ironie, smijt met originele gedachten en neologismen zonder overdreven te worden in zijn stijl. © 2009 - 2010 Tom008, gepubliceerd in Recensies (Kunst en Cultuur) op 26-04-2009. Het auteursrecht van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van Tom008 is vermenigvuldiging van dit artikel verboden. Meer...

Verwante artikelen

• De olifant: ware kuddedieren: De olifant is het grootste landzoogdier dat er op aarde rondloopt. De olifant kun je indelen in 2 soorten. De Afrikaanse olifant en de Indische olifant. Beide zijn aangepast aan…
• Safari op een Olifant: Safari per olifant is een geweldige belevenis. Stapvoets door de natuur, maar wel met grote stappen! Auto's maken maar lawaai in de natuur. Het is veel leuker om vanaf een olifant het…
• Gegevens van de olifant: De olifant, een kolossale vriendelijke reus, die spijtig genoeg tot de bedreigde diersoorten hoort, wat weet jij ervan?
• Dodelijke treinongevallen in Nederland: Sinds 1962 zijn er diverse treinongevallen geweest waarbij dodelijke slachtoffers waren te betreuren. Hierbij een overzicht van dodelijke treinongelukken in Nederland
• Maglev trein: Snelste trein ter wereld: De snelste trein ter wereld is een Maglev trein. Maglev staat voor magnetic levitation en geeft aan dat het om een magneetzweeftrein gaat. Voordat deze treinen er ware…