Het volkslied van Estland

Het Estse volkslied is nog niet zo oud als menig ander volkslied, het stamt namelijk uit 1920. De melodie is wel al veel ouder, maar als volkslied wordt het dus nog maar bijna 100 jaar gezongen.

Het volkslied van Estland

In 1920 werd het Estse volkslied voor het eerst als volkslied gezongen. De tekst is bedacht door Johann Voldemar Jannsen en de melodie komt van Friedrich Pacius en is al gecomponeerd in 1848.

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka,
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!

Vertaling;
Mijn vaderland, mijn geluk en vreugde,
Hoe mooi zijt gij,
Nooit zal ik iets vinden,
Op deze wijde wereld,
Dat mij even dierbaar zou kunnen zijn,
Als gij, mijn vaderland!
Gij hebt mij immers voortgebracht,
En opgevoed,
U zal ik eeuwig dankbaar zijn,
En tot mijn dood trouw zijn,
Mijn liefste bent gij,
Mijn dierbaar vaderland!
Moge God over u hoeden,
Mijn dierbaar vaderland!
Laat hem uw beschermer zijn,
En moge rijkelijk gezegend zijn,
Al wat gij zult ondernemen,
Mijn dierbaar vaderland! © 2007 - 2010 Lobke, gepubliceerd in Taal (Kunst en Cultuur) op 04-07-2007. Het auteursrecht van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van Lobke is vermenigvuldiging van dit artikel verboden. Meer...

Verwante artikelen

• Het volkslied van Spanje: Het Spaanse volkslied is anders dan alle andere. Nee, het is niet gloednieuw, het is al geschreven in de 18de eeuw. Nee, het is ook niet geschreven in een andere taal. Benieuwd wat…
• Het volkslied van Noord-Brabant: Het volkslied van Noord-Brabant is in het oud-Nederlands geschreven in het begin van de 20ste eeuw. Het volkslied is nooit voor officieel aangenomen, maar wordt wel als volks…
• Het volkslied van Malta: Het volkslied van Malta is, net als dat van Macedonië, nog niet zo lang als officieel volkslied aangenomen. Dit volkslied bestaat al wel wat langer, het stamt uit begin 20ste eeuw.
• Het volkslied van Utrecht: Net als vele andere provincies in Nederland heeft ook Utrecht een volkslied dat in het Nederlands is geschreven. Er is niet veel bekend over dit volkslied.
• Het volkslied van Tsjechië: Tsjechië heeft een heel kort volkslied. Het bestaat uit één couplet, al bestaat het origineel wel uit 2 coupletten.