InfoNu.nl > Kunst en Cultuur > Taal > Pesach: belangrijke Hebreeuwse woorden/zinnen bij Pesach

Pesach: belangrijke Hebreeuwse woorden/zinnen bij Pesach

Bij het Joodse Pesach feest worden veel Hebreeuwse woorden en zinnen gebruikt. Op de avond van de 15de Nisan nuttigen de meeste Joden de Seder maaltijd. Tijdens deze maaltijd wordt het verhaal van de Uittocht uit Egypte hardop voorgelezen. Dit is de Haggada. Het is de Joden verplicht het Pesach verhaal aan de kinderen te vertellen. Wat zijn de belangrijkste Hebreeuwse woorden en zinnen die gebruikt worden?

Sederschotel

De sedermaaltijd bevat 4 koppen wijn voor elk persoon. Daarnaast worden matsot en bittere kruiden gegeten. Ook zijn er nog ander symbolische voedselproducten.

De betekenis van Seder is om de jongere generatie over de Exodus te vertellen. Om de aandacht van de kinderen vast te houden worden vier vragen gesteld door de kinderen die de volwassenen beantwoorden. Ook moeten de kinderen de Afikoman zien te vinden.

Hier onder vindt de de meest voorkomende Hebreeuwse woorden en zinnen die gebruikt worden tijdens de Seder maaltijd.

Hebreeuwse woorden en zinnen

Hebreeuwsuitspraakvertaling
1 נִיסָןnisanNisan (Hebreeuwse maand)
2 פֶּסַחpesachPassover
3 לֵיל הַסֵּדֶרleil hasedersederavond
4 הַגָּדָהhaggadahHaggadah (vertelling van het Pesach verhaal)
5 וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָvi’hee’gadeta li’vinchaVertel het je kind
6 מַצָּהmatsamatse
7 מָרוֹרmarorbittere kruiden / groenten
8 קַדֵּשׁkadeshheilig
9 וּרְחַץoerchatshet wassen (van de handen zonder het zeggen van de zegen)
10 כַּרְפַּסkarpasselderij
11 יַחַץjachatshet breken (van de matse)
12 מַגִּידmaggiedhet vertellen (van het verhaal van de Exodus inclusief het stellen van de vier vragen)
13 רָחֲצָהrachtsahet wassen (van de handen met de zegen)
14 מוֹצִיאmotsievoortbrengen (reciteren van de zegen)
15 כּוֹרֵךְkorechsandwich (van bitter kruiden en charoset tussen twee matsot)
16 עוֹרֵךְ שֻׁלְחָןorech sjoelchantafel ordenen voor feestmaaltijd
17 צָפוּןtsafoenverborgen (afikoman)
18 בָּרֵךְbarechzegen
19 הַלֵּלhallellofprijzingen (reciteren van psalmen over laatste kop wijn)
20 נִרְצָהnirtsageaccepteerd (van de dienst door God)
21 מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹתMa nishtana ha’layla ha’zeh mikol ha’laylotWaarom is deze nacht anders dan andere nachten?
22 אֲפִיקוֹמָןafikomanafikoman
23 אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיelijahoe hanavieElia de profeet

Meer informatie: Startpagina - Hebreeuws.
Meer informatie: Startpagina - Jodendom: Joodse feestdagen/Shabbat.
© 2010 - 2019 Etsel, het auteursrecht (tenzij anders vermeld) van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van de infoteur is vermenigvuldiging verboden.
Gerelateerde artikelen
Boekrecensie: Haggadah (shel Pesach) - D. HausdorffrecensieBoekrecensie: Haggadah (shel Pesach) - D. HausdorffHaggadah (shel Pesach) vertelt het Pesach verhaal over de bevrijding van de Joden uit Egypte. Dit verhaal wordt op Seder…
Pesach - recept: de sederschotelPesach - recept: de sederschotelDe sederavond is een Joods feest aan het begin van Pesach. Tijdens de sederavond wordt de sederschotel voorgeschoteld. H…
Pesach: het programma van de SederavondDe sederavond die de Joden vieren tijdens Pesach volgt een vast schema waarbij allerlei gebruiken voorkomen, zoals kidoe…
Joodse (Hebreeuwse) termen: Joodse feestdagenHet Jodendom kent zijn eigen Hebreeuwse termen voor verschillende religieuze handelingen. In dit artikel aandacht voor H…
Joodse feestdagen: Pesach (Paasfeest)Joodse feestdagen: Pesach (Paasfeest)De Tora (Exodus 23,14) bevat het gebod: 'Driemaal per jaar zult gij een feest voor mij vieren.' Dit heeft betrekking op…
Bronnen en referenties
  • AISH

Reageer op het artikel "Pesach: belangrijke Hebreeuwse woorden/zinnen bij Pesach"

Plaats als eerste een reactie, vraag of opmerking bij dit artikel. Reacties moeten voldoen aan de huisregels van InfoNu.
Meld mij aan voor de tweewekelijkse InfoNu nieuwsbrief
Ik ga akkoord met de privacyverklaring en ben bekend met de inhoud hiervan
Infoteur: Etsel
Laatste update: 09-07-2018
Rubriek: Kunst en Cultuur
Subrubriek: Taal
Special: Hebreeuws
Bronnen en referenties: 1
Schrijf mee!