Het Afrikaans, zustertaal van het Nederlands

Officieel is het Afrikaans geen Nederlands, maar je mag het gerust een zustertaal noemen. In dit artikel komt ook het gebruik van het Nederlands voor dierennamen in heel Afrika aan de orde

Het Afrikaans is een zustertaal van het Nederlands. Officieel is het Afrikaans een andere taal dan het Nederlands, maar het is duidelijk dat de talen zeer veel op elkaar lijken. Met een klein beetje moeite kunnen Nederlanders en Zuid-Afrikanen elkaar verstaan. Het Afrikaans wordt gesproken in Zuid-Afrika, Namibië en er is een kleine groep afrikaanssprekenden in Zimbabwe, Botswana en Zambia. Ook in de rest van Afrika gebruikt men veel Afrikaanse woorden voor dierennamen. Natuurlijke rotsformaties die boven het landschap uitsteken worden ook in Kenia en Tanzania ‘kopjes’ genoemd.

Zuid-Afrika

In Zuid-Afrika wordt zowel Afrikaans als Engels gesproken. In het Afrikaans zitten veel vernederlandste Engelse woorden bijvoorbeeld: setlaars= settlers en storie=verhaal. De vroege kolonisten in Zuid-Afrika waren meestal Nederlands. Vanaf 1652 hebben zich er Nederlanders gevestigd. Het Afrikaans kent naast Engelse invloeden ook Portugese, Arabische, Duitse, Swahili en Zoeloe invloeden. Veel plaatsnamen en andere geografische namen klinken Nederlands zoals Oranjerivier, Bitterfontein en Vrijburg. Het Afrikaans kent een iets andere spelling en grammatica dan het Nederlands. Het Afrikaans laat zich goed vergelijken met het Nederlands wat 400 jaar terug gesproken werd.

Namibië

Namibië grenst aan Zuid-Afrika. Volgens de Namibische grondwet is het Engels de officiële taal. Maar in de grondwet staat ook dat er andere talen gebruikt mogen worden voor de informatievoorziening. In Namibië worden voornamelijk drie talen gesproken; Afrikaans, Duits en Engels. Dat betekent ook dat veel borden en namen in drie talen staan afgebeeld (zie foto). Er wordt Duits gesproken door de blanke bevolking die van Duitsers afstammen. Namibië is een Duitse kolonie geweest totdat het na WOII gedekoloniseerd werd. Maar ook daarna zijn er nog vele tienduizenden Duitsers naar dit land getrokken. Er wordt Engels gesproken doordat de Walvisbaai, een strategisch gelegen havenstad, een Engelse enclave is geweest. Er wordt Afrikaans gesproken door de zwarte bevolking onderling. Omdat de zwarte bevolking van verschillende stammen komen en allemaal andere talen spreken, gebruikt men het Nederlands om met elkaar te communiceren. De grootste oorspronkelijk Afrikaanse taal die Namibiërs spreken is de taal Ovambo. In Namibië zijn overal Nederlandse of Afrikaanse namen te vinden. De hoofdstad heet Windhoek. Een andere stad is Grootfontein. Walvisbaai werd in de Engelse tijd Walvis bay genoemd in plaats van Whale bay.

Zuidelijk Afrika

Naast Namibië zijn er in drie andere landen uit zuidelijk Afrika Afrikaanssprekenden. In Zimbabwe, Zambia en Botswana wordt ook Afrikaans gesproken, zij het door niet echt veel mensen. Er is bijvoorbeeld een Nederlandstalige vrijmetselaarsloge in Harare, de hoofdstad van Zimbabwe.

Wildebeest

Op het hele continent Afrika zijn er tientallen dieren met Nederlandse namen. Enkele voorbeelden zijn: hartebeest, suikerbeest, wildebeest, aardvark, aardwolf, hamerkop, crombec, boomslang, springbok, klipspringer, rietbok, duiker, korhaan en dikkop. Gek genoeg noemt men in Nederland de wildebeest gnoe, terwijl Afrikanen, Engelsen en Amerikanen het Nederlandse woord wildebeest gebruiken.

Special Nederlandse Taal © 2007 - 2010 Tom008, gepubliceerd in Taal (Kunst en Cultuur) op 13-04-2007, laatst gewijzigd op 18-10-2008. Het auteursrecht van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van Tom008 is vermenigvuldiging van dit artikel verboden. Meer...

Verwante artikelen

• Afrika Cup 2008 te Ghana: Op zondag 20 januari startte de Afrika Cup 2008 in Ghana. We geven hierbij een overzicht van het speelschema en de resultaten.
• Internettermen in het Afrikaans: Een rekenaar is een computer. Sagteware is Afrikaans voor software en strooipos betekent spam. Webcasting is gewoon webuitsending. In het Zuid-Afrika lukt het de mensen beter…
• Zuid Afrikaans, een erkende taal: Je stapt op Schiphol in het vliegtuig en na een halve dag sta je al in Kaapstad. Je zit op het zuidelijk halfrond, het is warm, het is interessant en je kan gewoon Nederland…
• Vliegen naar Namibië met Air Namibia: Niet iedereen vliegt naar de Europese vakantiebestemmingen. Sommige mensen pakken het nogal avontuurlijk aan en gaan naar Namibië, of misschien woon je wel in Nederland…
• Oost- en Zuidelijk Afrika, Zuid-Afrika: Zuid-Afrika is het zuidelijkste land van het continent Afrika. Na de afschaffing van de apartheid is er toch nog altijd een sociale ongelijkheid in het land. Maar daar…