Kerstkaart in verschillende talen

Wat is Prettige Kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar in het Duits, Spaans, Turks of Vietnamees? Jaarlijks worden er meer dan 200 miljoen kerst en nieuwjaarswensen verzonden, meestal met de standaard Nederlandse tekst. Hoe leuk zou het zijn om die verre familie of die leuke vakantievrienden in hun eigen taal een kerstgroet te brengen.

De eerste kerstkaart

Het versturen van een kerstwens kent een lange traditie. De oorsprong van de gedrukte kerstkaart gaat terug naar het jaar 1840. De Engelse Sir Henry Cole had een drukke baan in het Rijksarchief waardoor hij onvoldoende tijd had om al zijn familie en vrienden een persoonlijke kerstgroet te schrijven. Hij vroeg de schilder John Calcott Horsley voor hem een kaart met tekst te ontwerpen om te verzenden.

A Merry Christmas and a Happy New Year To You

JC Horsley ontwierp een kaart met in het midden de familie van Sir Henry Cole aan de kerstdis afgebeeld en aan weerszijden een voorstelling van het kleden en voeden van de armen. Met de opbrengst van de kaartverkoop wilde Sir Henry de armen in Londen prettige kerstdagen bezorgen.

“A Merry Christmas and a Happy New Year To You” luidde de tekst op de kaart. De kaart werd een enorm succes. In 1843 werden er maar liefst duizend exemplaren gedrukt en voor een shilling verkocht en hiermee werd de eerste commerciële kerstkaart een feit.

Persoonlijke Kerst- en nieuwjaarskaart versturen

We hoeven ons vandaag de dag niet meer te beperken tot de standaard gedrukte kerstkaart. Er is een grote keuze aan e-cards, gemakkelijk te versturen per e-mail. Maar ook bij de e-card beperkt de tekst zich vaak tot het Nederlands of Engels. Een mooie kaart met een persoonlijke boodschap voor die leuke vakantievrienden of verre familielid kun je natuurlijk ook zelf ontwerpen. Met behulp van de computer en fotoshop of knippend en plakkend van papier of stof. Jouw kerst- en nieuwjaarswens in de taal van het land van bestemming maakt je kaart compleet.

Kerst- en Nieuwjaarswens in vele talen

Een overzicht van kerstwensen in bijna 50 talen.