InfoNu.nl > Kunst en Cultuur > Feestdagen > Kerstkaart in verschillende talen

Kerstkaart in verschillende talen

Wat is Prettige Kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar in het Duits, Spaans, Turks of Vietnamees? Jaarlijks worden er meer dan 200 miljoen kerst en nieuwjaarswensen verzonden, meestal met de standaard Nederlandse tekst. Hoe leuk zou het zijn om die verre familie of die leuke vakantievrienden in hun eigen taal een kerstgroet te brengen.

De eerste kerstkaart

Het versturen van een kerstwens kent een lange traditie. De oorsprong van de gedrukte kerstkaart gaat terug naar het jaar 1840. De Engelse Sir Henry Cole had een drukke baan in het Rijksarchief waardoor hij onvoldoende tijd had om al zijn familie en vrienden een persoonlijke kerstgroet te schrijven. Hij vroeg de schilder John Calcott Horsley voor hem een kaart met tekst te ontwerpen om te verzenden.

Bron: Publiek domein, Wikimedia Commons (PD)Bron: Publiek domein, Wikimedia Commons (PD)

A Merry Christmas and a Happy New Year To You

JC Horsley ontwierp een kaart met in het midden de familie van Sir Henry Cole aan de kerstdis afgebeeld en aan weerszijden een voorstelling van het kleden en voeden van de armen. Met de opbrengst van de kaartverkoop wilde Sir Henry de armen in Londen prettige kerstdagen bezorgen.

A Merry Christmas and a Happy New Year To You luidde de tekst op de kaart. De kaart werd een enorm succes. In 1843 werden er maar liefst duizend exemplaren gedrukt en voor een shilling verkocht en hiermee werd de eerste commerciële kerstkaart een feit.

Persoonlijke Kerst- en nieuwjaarskaart versturen

We hoeven ons vandaag de dag niet meer te beperken tot de standaard gedrukte kerstkaart. Er is een grote keuze aan e-cards, gemakkelijk te versturen per e-mail. Maar ook bij de e-card beperkt de tekst zich vaak tot het Nederlands of Engels. Een mooie kaart met een persoonlijke boodschap voor die leuke vakantievrienden of verre familielid kun je natuurlijk ook zelf ontwerpen. Met behulp van de computer en fotoshop of knippend en plakkend van papier of stof. Jouw kerst- en nieuwjaarswens in de taal van het land van bestemming maakt je kaart compleet.

Kerst- en Nieuwjaarswens in vele talen

Een overzicht van kerstwensen in bijna 50 talen.

TaalPrettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
AfrikaansGeseënde Kersfees en 'n gelukkige nuwe jaar
Albanees Gëzuar Krishlindjet Vitin e Ri!
Arabisch I'D Miilad Said ous Sana Saida
Argentijns Felices Pascuas y próspero Año Nuevo
Baskisch Gabon Zoriontsuak eta Urte Berri On
Braziliaans Boas Festas e Feliz Ano Novo
Bulgaars Vesela Koleda i chestita nova godina
Catalaans Bon Nadal i un Bon Any Nou
Chinees Shen tan jie kuai le. Hsin Nien Kuaile
Chinees (Kantonees) Sing Dan Fae Lok. Gung Hai Fat Choi
Chinees (Mandarijn) Shen Dan Kuai Le Xin Nian Yu Kuai
Deens Glaedelig jul og et godt nytår
Duits Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr
Engels Merry Christmas and a Happy New Year
Estlands Häid jõule ja head uut aastat
Fins Hyvää Joulua ja Onnellista uutta Vuotta
Frans Joyeux Noel et Bonne Année
Fries Noflike Kryst en in Lokkich Nijjier
Grieks Kala Christougenna kai eytyhismenos o kainourios chronos
Hawaiaans Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou
Hebreeuws Mo'adim Lesimkha. Shanah Tova
Hongaars Kellemes Ünnepeket és Boldog Új Évet
Iers Nollaig Shona duit
IJslands Gledileg jól og farsælt komandi ar
Indonesisch Selamat Hari Natal dan Selamat Tahun Baru
Iraaks Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Italiaans Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Japans Meri Kurisumasu soshite Akemashite Omedeto
Kroatisch Čestit Bozić i sretna Nova godina
Latijn Natale hilare et Annum Faustum
Lets Priecigus Ziemsvetkus un Laimigu Jaungadu
Litouws Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu
Nepalees krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva & Naya Barsa Ko harkik Shuvakamana
Noors God Jul Og Godt Nytt Aar
Oekraïens Z novym rokom i s rizdvom Hrystovym
Pools Wesołych Świąt i Szczęsliwego Nowego Roku
Portugees Boas Festas e um feliz Ano novo
Roemeens Craciun fericit si un an nou fericit
Russisch S nastupaiushchim Novym godom i s Rozhdestvom Khristovym!
Schots Gaelic Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur!
Servisch Srecni bozicni i novogodisnji praznici
Slowaaks Vesele Vianoce a stastny novy rok
Spaans Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Tsjechisch Stastne a vesele vanoce a stastny novy rok
Turks Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Vietnamees Chúc mừng Giáng Sinh
Vlaams Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar
Welsh Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Da!
Zweeds God Jul och Gott Nytt År
© 2009 - 2018 Zalomeya, het auteursrecht (tenzij anders vermeld) van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van de infoteur is vermenigvuldiging verboden.
Gerelateerde artikelen
Kerstkaarten - een populaire en geliefde traditieKerstkaarten - een populaire en geliefde traditieDe kerstkaart: elk jaar ontvangt het merendeel van ons in de decembermaand kerstkaarten van kennissen, vrienden en famil…
Zelf kerstkaarten maken: Originele teksten en kerstwensenZelf kerstkaarten maken: Originele teksten en kerstwensenAl sinds de 19e eeuw worden er wereldwijd kerstkaarten met allerlei teksten en kerstboodschappen naar elkaar verstuurd.…
Originele kerstkaarten maken met internet en foto'sOriginele kerstkaarten maken met internet en foto'sIeder jaar verstuurt ongeveer 90% van alle Nederlanders traditiegetrouw kerstkaarten naar vrienden en familie. In vele g…
Zelf je kerstkaarten maken + tipsZelf je kerstkaarten maken + tipsWie vindt het nou niet leuk om nog een kaart te ontvangen met kerst? Tegenwoordig worden er veel minder brieven gestuurd…
Teksten op kerstkaartenMaak je zelf je kerstkaarten, dan heb je alle vrijheid om te bepalen hoe je kaarten eruit zien. In dit artikel gaat het…
Bronnen en referenties

Reageer op het artikel "Kerstkaart in verschillende talen"

Plaats als eerste een reactie, vraag of opmerking bij dit artikel. Reacties moeten voldoen aan de huisregels van InfoNu.
Meld mij aan voor de tweewekelijkse InfoNu nieuwsbrief
Ik ga akkoord met de privacyverklaring en ben bekend met de inhoud hiervan
Infoteur: Zalomeya
Gepubliceerd: 17-11-2009
Rubriek: Kunst en Cultuur
Subrubriek: Feestdagen
Bronnen en referenties: 1
Schrijf mee!