Kijken/zien - 60 synoniemen in het Nederlands en Engels

Je oog is een zintuig, waarmee je naar de wereld om je heen kunt kijken om iets te zien, iets waar te nemen. Dit waarnemen kun je op verschillende manieren doen. Je bekijkt iets aandachtig, of staart ergens met open mond naar, of ziet iets vluchtig. Je krijgt iets in het zicht, of vangt een glimp op. Of je kijkt iemand uitdagend, of schalks aan. In het Nederlands hebben we veel synoniemen voor de wijze waarop we kunnen kijken of iets kunnen zien. Ook het Engels kent hiervoor veel synoniemen.

Inhoudsopgave

• Kijken en zien - definities
• Synoniemen vinden
• Zien - een paar voorbeelden
• Kijken - een paar voorbeelden
• Kijken op een bepaalde manier - een paar voorbeelden
• Zien
• Kijken
• Kijken op een bijzondere manier

Kijken en zien - definities

Kijken, keek gekeken - de ogen gebruiken, de blik een zekere richting geven.
Zien, zag, gezien - 1: gezichtsvermogen hebben, niet blind zijn; 2: waarnemen met het oog.

Kijken en zien zijn dus twee verschillende dingen: alleen als je ergens naar kijkt, kun je iets zien. Neem bijv. de zin: Ik kijk omhoog en zie een vogel. Kijken heeft een richting (waarheen kijk je?). Zien is een waarneming wat zie je? Het is niet voor niets dat het werkwoord 'kijken' in het Engels is: to look at (er zit richting in), maar het werkwoord 'zien': to see (zonder richting).

Kijken kun je tevens op verschillende manieren doen. Voorbeeld: Hij kijkt haar glimlachend aan en ziet dat ze bloost. Hier zit richting in zijn kijken (kijkt haar aan, oftewel naar haar) en tevens een manier van kijken (glimlachend).

Synoniemen vinden

Veel synoniemen voor kijken/zien

Het Engels kent maar liefst zo'n zestig synoniemen voor kijken en zien samen, veel meer dan voor het gebruik van de andere zintuigen: ruiken, horen, proeven en voelen. De verklaring kan zijn dat de mens vooral visueel is ingesteld. Waren wij honden, dan had 'ruiken' wellicht de meeste synoniemen gehad.

Vinden van synoniemen voor zien/kijken in het Engels

Om de verschillende synoniemen in de Engelse taal te vinden voor de manieren waarop we kunnen kijken of iets kunnen zien, heb je in ieder geval een Engelse thesaurus en een Engels-Nederlands woordenboek nodig; de laatste in het bijzonder om te controleren of het gevonden Engelstalige synoniem wel de precieze betekenis heeft die jij op het oog had. Dit is lastig werk. Tabellen met de Nederlandse en Engelse synoniemen naast elkaar kunnen dit werk verlichten.

Zien - een paar voorbeelden

Zien is je ogen gebruiken, iets beschouwen, iets in het oog krijgen, iets waarnemen, iets opmerken. Zo kun je zeggen: 'Gebruik je ogen! – Use your eyes!' Of: Hij beschouwde het tafereel vanaf een afstand. – He regarded the scene from a distance. Andere voorbeelden zijn: Zij kreeg hem direct in het oog. – She immediately caught sight of him; Hij nam het zwijgend waar. – He observed it in silence; Zij merkte het pas op toen het te laat was. – She only noticed it when it was too late.

Een iets andere manier van zien is bijv. getuige zijn van, herkennen of ontdekken. Zij was getuige van een vechtpartij - She witnessed a fight; Hij herkende haar niet - He didn't recognise her; Ze ontdekte de fout onmiddellijk - She spotted the mistake immediately.

Kijken - een paar voorbeelden

Kijken is je ogen ergens op vestigen en dit kan op een stiekeme manier, door te gluren, door een vluchtige blik te werpen of door ergens zijdelings naar te kijken. Jantje gluurde naar het buurmeisje - Johnny spied on the girl next door; Jannie wierp hem slechts een vluchtige blik toe - Jane only glanced at him; De vrouw keek zijdelings naar de man - The woman looked sideways at the man.

Maar je kunt ook openlijk ergens naar kijken: je kunt iets of iemand in de gaten houden, of je ogen ergens op vestigen. Mevrouw J hield de buurjongen in de gaten – Mrs J watched the boy from next door; Jantje deed alsof hij zijn ogen vestigde op een tor - Johnny pretended he focussed on a beetle.

Kijken op een bepaalde manier - een paar voorbeelden

Je kunt iemand rechtstreeks aankijken, maar ook tersluiks. Hij keek haar strak aan – He looked straight at her; Hij wierp een onopvallende blik op haar. – He stole a glance at her.

Je kunt ook op verschillende manieren boos, agressief of dreigend naar iemand kijken. Bijv.: Hij keek hem dreigend aan – He scowled at him; Ze keek hem woedend aan – She glared at him; Zij wierp hem een vernietigende blik toe – She looked daggers at him.

Andere manieren van kijken zijn bijv. flirten, iemands aandacht trekken of iemand met belangstelling bekijken. Zij bekeek hem met veel belangstelling – She was all eyes; Ze keek hem schalks aan – She fluttered her eyelashes; Hij lonkte haar toe – He ogled her; Hij verlustigde zich in de aanblik van het mooie meisje – He feasted his eyes on the pretty girl.

Je kunt natuurlijk ook anderen onbeleefd aanstaren, gezichten trekken en nieuwsgierig rondsnuffelen. Het kind gaapte hem met open mond aan – The child gaped at him; Een moment later trok ze een gezicht tegen hem – A moment later she grimaced at him; De man neusde in haar papieren – The man pried through her papers.

Zien

De verschillende manieren waarop wij kunnen zien, op alfabet in het Nederlands met de Engelse vertaling.

Kijken

De verschillende manieren van kijken, op alfabet in het Nederlands met de Engelse vertaling.

Kijken op een bijzondere manier

Op alfabet in het Nederlands, met de Engelse vertaling