InfoNu.nl > Kunst en Cultuur > Taal > Zich voortbewegen: 80 synoniemen in het Nederlands en Engels

Zich voortbewegen: 80 synoniemen in het Nederlands en Engels

Zich voortbewegen: 80 synoniemen in het Nederlands en Engels Als wij ons te voet voortbewegen, kunnen we lopen, rennen, dralen, slenteren, marcheren. Maar we kunnen ook talmen, ronddrentelen zonder doel, verdwalen, lopen met onvaste stapjes, van schrik opspringen, iemand besluipen, struikelen of wankelen. In de Nederlandse taal zijn er zeer veel synoniemen voor de manieren waarop we ons lopend kunnen voortbewegen. Ook in Engelse taal zijn hiervoor zeer veel synoniemen bekend.

Inhoudsopgave


Voortbewegen en lopen - definities

Voortbewegen, voortbewoog, voortbewogen - In beweging brengen, verder laten bewegen.
Lopen, liep, gelopen - 1 zich met snelheid d.m.v. de benen (poten) voortbewegen, bijv. Je zult moeten lopen om de trein te halen., 2 zich d.m.v. de benen voortbewegen, gaan, bijv. Dat kindje leert lopen.

Engelse synoniemen vinden

Om het juiste Engelse woord te vinden dat een specifieke manier van voortbewegen beschrijft, heb je op zijn minst een Engelse thesaurus nodig. Verder heb je ook nog een goed E-N woordenboek nodig om de juiste betekenis van de gevonden synoniemen te vinden. Dit is geen eenvoudige opgave en verijst veel bladeren en zoeken. Tabellen met de Nederlandse en Engelse synoniemen naast elkaar verlichten deze taak.

Snel voortbewegen - enkele voorbeelden

Jezelf snel voortbewegen, kan door te rennen, haastig rennen, plotseling wegrennen. Bijv. Hij rent graag - He likes to run. Zij rende haastig door de donkere straat - She hurried through the dark street. Plotseling rende de jongen weg - Suddenly the boy scooted off.

Langzaam voortbewegen - enkele voorbeelden

Je kunt rustig wandelen, kruipen, rondslenteren, een lange wandeling maken. Iedere dag wandelde hij rustig doet het bos - Every day he strolled through the wood. Hij kroop op handen en voeten door het struikgewas - He crawled on all fours through the bushes. Ze houdt ervan om over de heide te slenteren - She likes to roam over the heath. Die avond ging J een lange wandeling maken - That evening J went for a tramp.

Voortbewegen met moeite - enkele voorbeelden

Sommige mensen lopen zwaar, met moeite of ze schommelen, sloffen, of strompelen. De oude man liep met moeite de heuvel op - The old man plodded along up the hill. De zware vrouw schommelde door het huis - The heavy woman waddled through the house. De oude man slofte naar de deur - The old man shuffled to the door. Gewond, strompelde de soldaat achter de anderen aan - Wounded, the soldier hobbled after the others.

Een plotselinge beweging maken - enkele voorbeelden

Je kunt van schrik opspringen, iemand ontwijken of je ergens in werpen. De jongen sprong op toen hij de spin zag - The boy jumped up when he saw the spider. A wil B slaan, maar B ontwijkt hem op tijd - A wants to hit B, but B dodges him on time. K werpt zich in de rivier - K plunges into the river.

Voortbewegen op een bijzondere manier - enkele voorbeelden

Je kunt stijf en hooghartig lopen, met grote passen lopen, of lichtvoetig, bijna zwevend lopen. De jongeman loopt stijf en hooghartig door het dorp - The young man stalks through the village. Een man loopt met grote passen op hem af - A man strides towards him. Het meisje loopt lichtvoetig voorbij - The girl flits by.

Snel voortbewegen

Verschillende manieren waarop wij ons snel kunnen voortbewegen; in het Nederlands met Engelse vertaling.

Nederlandse uitdrukkingEngelse uitdrukking
RennenTo run
Langzaam rennen, joggenTo jog, to trot
Snel rennenTo career, to fly, to gallop, to hare (slang), to race (also: to contend in speed with others), to speed, to whizz, to zip
Haastig rennenTo chase (about, around, after), to dash, to flee, to hasten, to hurry
Wegrennen (voor gevaar bijvoorbeeld)To flee, fo fly, to run, to scurry, to scuttle, to stampede (paniekvlucht van massa)
Wegrennen op een paniekerige manierTo scamper, to scurry, to scuttle
Rennen in korte, snelle stapjesTo patter
Plotseling wegrennenTo scoot
Energiek lopenTo peg away

Langzaam voortbewegen

Verschillende manieren waarop wij ons langzaam kunnen voortbewegen; in het Nederlands met Engelse vertaling.

Nederlandse uitdrukkingEngelse uitdrukking
KruipenTo crawl, to creep
Lopen op je gemakTo ease (along), to inch (along)
Rustig wandelenTo amble, to potter, to saunter, to stroll
Talmen, dralenTo dawdle, to straggle, to trail
Een lange wandeling makenTo tramp
Rondslenteren zonder doelTo drift, to ramble, to roam, to rove, to wander
Verdwalen, of van de groep of route weg dwalenTo gad, to straggle, to stray, to wander

Voortbewegen met moeite

Manieren waarop wij ons met moeite voortbewegen, in het Nederlands met Engelse vertaling.

Nederlandse uitdrukkingEngelse uitdrukking
Met moeite (zwaar) lopenTo plod (along), to stump (along), to traipes, to trudge
Waggelen, schommelenTo waddle
Schuifelen, sloffenTo scuff, to shamble, to shuffle
Met onvaste stapjes lopenTo toddle
WankelenTo stagger, to totter
StrompelenTo hobble, to limp

Een plotselinge beweging maken

Diverse manieren waarop wij een plotselinge beweging kunnen maken; in het Nederlands, met Engelse vertaling.

Nederlandse uitdrukkingEngelse uitdrukking
Plotseling, van schrik, opspringenTo bounce, to bound, to jump, to leap, to jump
Plotselinge, voorwaartse bewegingTo dart, to pounce
Opzij springen, ontwijkenTo dodge
Zich werpen op of in (bv in water of in gevaar)To lunge, to plunge

Voortbewegen op een bijzondere manier

Diverse bijzondere manieren waarop wij ons kunnen voortbewegen; in het Nederlands, met Engelse vertaling.

Nederlandse uitdrukkingEngelse uitdrukking
Zwaar of lawaaierig lopenTo tramp
Met trots lopen, of: vertrappenTo trample
Stijf en hooghartig lopen, of iemand besluipenTo stalk
Lopen met grote stappenTo stride
MarcherenTo march
Trots (heen en weer) stappenTo strut
TrippelenTo mince
Zich voortslepen met een lam beenTo hirple
Kwiek en vlug lopenTo whisk
Lichtvoetig, bijna zwevend lopenTo flit
Lopen met korte, lichte stappen, of: struikelenTo trip
© 2016 - 2019 Vazzie, het auteursrecht (tenzij anders vermeld) van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van de infoteur is vermenigvuldiging verboden.
Gerelateerde artikelen
Kijken/zien - 60 synoniemen in het Nederlands en EngelsKijken/zien - 60 synoniemen in het Nederlands en EngelsJe oog is een zintuig, waarmee je naar de wereld om je heen kunt kijken om iets te zien, iets waar te nemen. Dit waarnem…
Veel gemaakte Engelse taalfouten in de horecaVeel gemaakte Engelse taalfouten in de horecaWij Nederlanders leren tegenwoordig allemaal al Engels op de basisschool. Met trots kunnen wij zeggen dat wij een van de…
Motorische ontwikkeling bij baby's: de eerste stappenIn veel boeken en artikels over motorische ontwikkeling lees je dat een kind gemiddeld rond 1 jaar leert stappen. Dit is…
Handige online woordenboeken en vertalingenHandige online woordenboeken en vertalingenVan Dale verkoopt nog steeds zijn dikke volumes op papier, maar een online woordenboek is toch handiger om even snel de…
Hoe werkt Google Translate?Hoe werkt Google Translate?Ook al zijn vertalingen van Google Translate verre van perfect, ze geven de gebruiker wel een idee van de inhoud van bro…
Bronnen en referenties
  • Inleidingsfoto: Ambermb, Pixabay
  • Koenen Woordenboek Nederlands (1999) Koenen Woordenboeken Utrecht, Antwerpen. ISBN 906648618x
  • Bloomsbury Thesaurus (1994) Market House Books Ltd. Aylesbury. ISBN 0747512264

Reageer op het artikel "Zich voortbewegen: 80 synoniemen in het Nederlands en Engels"

Plaats als eerste een reactie, vraag of opmerking bij dit artikel. Reacties moeten voldoen aan de huisregels van InfoNu.
Meld mij aan voor de tweewekelijkse InfoNu nieuwsbrief
Ik ga akkoord met de privacyverklaring en ben bekend met de inhoud hiervan
Infoteur: Vazzie
Gepubliceerd: 31-10-2016
Rubriek: Kunst en Cultuur
Subrubriek: Taal
Bronnen en referenties: 3
Schrijf mee!